-
1 zerfallen
v/i (unreg.)1. fall apart ( oder to pieces); in seine Bestandteile: disintegrate; Gebäude: collapse, crumble; (sich auflösen) decompose (auch CHEM.); in seine Bestandteile zerfallen break down into its component parts; zu Staub zerfallen crumble to dust2. PHYS. disintegrate3. fig., Reich etc.: decline, decay, collapse4. fig.: zerfallen in (+ Akk) be divided into, fall into; der Aufsatz zerfällt in 4 Teile the essay is in ( oder is divided into) four parts—I P.P. zerfallen1II Adj.1. Schloss: ruined; Haus: attr. tumbledown...; zerfallen sein auch be in ruins, be in a state of decay2. fig.: mit jemandem zerfallen sein have fallen out with s.o.; mit sich ( und der Welt) zerfallen sein have fallen out with o.s., be at odds with o.s. and the world* * ** * *zer|fạl|len I ptp zerfa\#llenvi irreg aux sein1) (= sich auflösen) to disintegrate; (Gebäude) to decay, to fall into ruin; (Atomkern) to decay; (= auseinanderfallen) to fall apart, to disintegrate; (Leiche, Holz etc) to decompose; (Reich, Kultur, Moral) to decay, to decline; (Gesundheit) to decline2) (= sich gliedern) to fall (in +acc into) IIadj2)(= verfeindet)
mit jdm zerfallen sein — to have fallen out with sbselbst zerfallen sein — to be at odds with the world/oneself
* * *zer·fal·len *vi irreg Hilfsverb: sein1. (sich zersetzen) to disintegrate; Fassade, Gebäude to disintegrate, to decay, to fall into ruin; Körper, Materie to decompose; Atom to decay; Gesundheit to decline2. (auseinanderbrechen) Reich, Sitte to decline, to fallin Ionen \zerfallen to dissociate to ions▪ mit jdm \zerfallen to fall out with sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auch fig.) disintegrate (in + Akk., zu into); < building> fall into ruin, decay; < corpse> decompose, decay2) (unterteilt sein) be divided (in + Akk. into)* * *zerfallen1 v/i (irr)1. fall apart ( oder to pieces); in seine Bestandteile: disintegrate; Gebäude: collapse, crumble; (sich auflösen) decompose ( auch CHEM);in seine Bestandteile zerfallen break down into its component parts;zu Staub zerfallen crumble to dust2. PHYS disintegrate3. fig, Reich etc: decline, decay, collapse4. fig:zerfallen in (+akk) be divided into, fall into;der Aufsatz zerfällt in 4 Teile the essay is in ( oder is divided into) four partszerfallen2A. pperf → zerfallen1B. adjzerfallen sein auch be in ruins, be in a state of decay2. fig:mit jemandem zerfallen sein have fallen out with sb;mit sich (und der Welt) zerfallen sein have fallen out with o.s., be at odds with o.s. and the world* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auch fig.) disintegrate (in + Akk., zu into); < building> fall into ruin, decay; < corpse> decompose, decay2) (unterteilt sein) be divided (in + Akk. into)* * *v.to disintegrate v.to molder v.to moulder v.
См. также в других словарях:
The Clue in the Crumbling Wall — Infobox Book | name = The Clue in the Crumbling Wall image caption = author = Carolyn Keene country = United States language = English series = Nancy Drew stories genre = Detective, Mystery novel publisher = Grosset Dunlap release date = 1945… … Wikipedia
Mission San Juan Capistrano — This article is about the mission in California. For the mission of the same name in Texas, see Mission San Juan Capistrano (Texas). Mission San Juan Capistrano Mission San Juan Capistrano, photochrom print by William Henry Jackson c. 1899.… … Wikipedia
Santa Maria de Ovila — Santa María de Óvila Ruins of Santa María de Óvila in Spain … Wikipedia
Nürburg — The title of this article contains the character ü. Where it is unavailable or not desired, the name may be represented as Nuerburg. Nürburg … Wikipedia
Berry Pomeroy Castle — The gatehouse, curtain wall, and at the far right, in shadow, St. Margaret s Tower, with the Tudor mansion behind Berry Pomeroy Castle, a Tudor mansion within the walls of an earlier castle, is near the village of Berry Pomeroy, in South Devon,… … Wikipedia
Wall plug — A wall plug or Rawlplug trade; is a type of used in building. It allows screws to be fitted into masonry walls.There are many forms of wall plug, but the most common principle is to use a tapered tube of soft material, such as plastic. This is… … Wikipedia
Castell Dinas — at 450 m ( 1,476 feet ) (SO179301) has the highest elevation of any castle in Wales and England. Location The castle, in southern Powys, Mid Wales, is positioned to defend the Rhiangol pass between Talgarth and Crickhowell. Iron Age Hillfort… … Wikipedia
Castle Williams — Infobox Military Structure name=Castle Williams partof=Governors Island location=New York, New York coordinates= caption=Seen from the harbor caption2= type=Castle, Martello tower code= built=1807 builder=Jonathan Williams (engineer)… … Wikipedia
Sewri Fort — infobox building building name = Sewri Fort native building name= शिवडी किल्ला caption = Sewri Fort former names = map type = Mumbai latitude = 19.000635 longitude = 72.860363 altitude = convert|60|m|ft|0|abbr=on building type = Fort… … Wikipedia
Narthang Monastery — Part of a series on Tibetan Buddhism … Wikipedia
Narfell — Capital Bildoobaris (summer, ten day only) Government Tribes Ruler Thalaman Harthgroth (ruler of tribal council) Population 36,000 (est.) Races … Wikipedia
